Acorda.

Acorda,

Acorda que já é hora,

E as pessoas estão à espera.

Tens que soltar essa fera

Que não quer sair

Porque não sabe se é o ratinho mais pequeno e insignificante

Ou se o leão mais feroz e possante,

Porque nunca abriste os olhos para ela se ver

Acorda, não faças como eu,

Que me escondo num reino de fumo e breu.

Mas já estou farto de fumar

E quero ver a luz,

Aquela que nos faz andar,

Aquela que nos produz.

Acorda rápido que eles precisam de ti!

E tu não levantas um dedo, não sais daí!

Acorda que estou cheio de falar sozinho e para mim!

Acorda que já dormiste até ao fim,

E pára de me fazer falar com a minha pessoa,

Quanto mais converso sei que ela não é tão boa,

nem feliz,

nem charmosa,

nem inteligente,

nem criativa nem coerente!

Por favor, acorda, estou quase a chorar!

E tu na mesma sem fazer nada,

Só aí,

A bocejar.

É a última vez que te peço,

Levanta-te,

Lava a cara e os dentes,

Veste-te,

E sai desse teu abrigo.

Mas por amor de Deus,

Acorda,

Acorda que eu não consigo.

I have become comfortably numb...

A chama que acende a minha lareira apagou-se,

Assim sem me dizer nada!

A vontade esgotou-se

Deixando uma carcaça gelada.

Pesam-me os braços,

Por isso não os hasteio

Como faço à bandeira dos desnorteados,

Aqueles que como eu,

Estão (estiveram ou vão estar) cansados

Já não me importo com nada.

E nada se importa comigo.

Espera, é mentira.

O nada importa-se, entre outros.

Coitados, não sabem que é tempo perdido,

Esperemos que cheguem a tempo, antes de ter ardido

E eu sou o que mais espero,

Espero para que algo me acorde,

Algo maior que eu, algo maior que tu

Algo maior que nós, e até que vós

E que voz. Pelo menos a minha,

Que já é fraca

E já não diz nada.

Ou se calhar é forte, mas não quer que o saibam,

Porque as pessoas, quando sabem que alguém é forte,

Ficam à espera que ele faça alguma coisa,

E ela não quer fazer nada, tal como eu.

Ora bem, não sei se quero fazer tudo ou nada,

Não sei se quero o que quero,

Acho que é por isso que espero!

Eu estou à espera de querer

Acho que é isso.

Acho que vou acabar de escrever aqui,

Porque já nem quero dizer o que quero.

(e saio, sonolento e enevoado,

será que tenho que me magoar

para ficar acordado?)